watermark logo

Navid Zardi - ZhnKuzhm / نەوید زەردی - ژن کۆژم

3 بینین
Daily Video
Daily Video
24 Oct 2019

www.fb.com/navidzardi
Lyrics: Masoud Fathi
Music: Dler Kamangar
Arrange, mix & mastering: Majid Kazemi (www.fb.com/majidkazemifanpage)
---
سرزمینی تکه تکه / سرزمینی بی نام و نشان
قتلگاه هر روزه زن/ به کردستان خوش آمدید
در دیار مم و زین* / تبسم بر دار شده
در دیار عشق/ خون عاشق ریخته شده
فرهاد کوهکن ما/ جان شیرین میستاند
دستان عاشق کرد/ بذر مرگ میفشاند
سرود سوخته درخت/ عشق خفته شهر
سیمای بیزاری از زندگی / آتش جسم است و فریاد
تف به رویم، بس است دیگر، مگو تو مردی
تو تنهایی و با نفسهای من خفه گشته ای
و تو در اندیشه چندش آور و خونینم غرق گشته ای
تف که تنها برای همخوابی، نامت با نامم می آید
و میدانی که در شبکه های اجتماعی مدافع حقوق زنانم
اما وقتش که آید، قبل از همه، خود قاتل بالقوه زنانم
کردستان، همچون چاه نرینه هاست، همچون چاقو برای زن
سهم زنان از زندگی، تنها سوختن است و خودسوزی
عاطفه ها، یلداها، دنیا، دعاها
از دانشگاه گرفته تا خیابان، از سحرها تا اوین ها
کردستان، آه کردستان، جهنم کودکان
احمد شیروان در زندان است به جای بازی و رویاپردازی
آری اینجا سرزمین هوی دیگری شدن فعالان زن
و سرزمین نماینده پارلمان شدن زن هوودار است
و افتخارمان: مطربی سبیلو، از سینه و ممه زن میخواند
پول نفتمان را هم مریم فارس می قاپد و در میرود
...
* مم و زین، دو عاشق افسانه ای در کردستان
---
A divided homeland a nation without identity
The daily killings of women welcome to Kudistan
In the land of Mem u Zin the smile was hanged
In response to the love the blood of lover was shed
Our mountain digger (Farhad) takes Shirin's life
The hand of Kurdish lover plants the seed of death
The burned anthem of tree the strangled love of city
The image of weary life the fire of body and scream
Spit on my face, don't say again you're man
You are only exist but in my view you are dead
In my dirty brain and full of blood you are submerged
Spit if it is just for sleeping, you'r name would come with me
In the social media I am advocate of women
When its time come I am the first in killing women
Male Kurdistan is a pit full of knives for women
The part of women in life is immolation or self-immolation
The Atefes and Yaldas, Duniyas and Du'as
From the university to the street, the Shaidas, Sahars and Avins
Kurdistan oh Kurdistan, the hell of children
Ahmed Sherwan is in prison, instead of playing and dreaming
Women activists marry a married man
This woman activist is an official in the parliament
Our proud, an entertainer with mustache sings about breast and tit
The oil is in the throat of Maryam Fares to sink and flee


Translated by Rebwar!

بینینی زیاتر


هیچ سه‌رنجێك نیه‌